Los Angeles. Je ziet het schijnsel in de nacht. Het is een baken.
Mensen worden erdoor aangetrokken. Mensen en andere wezens...
Ze komen om allerlei redenen Mijn reden? Een meisje natuurlijk.
Ze was een zeer mooi meisje.
Nee, ze was opwindend.
Ze had...
Haar haar was...
Weet je? Je doet me aan haar denken.
Vanwege dat haar.
Jullie hebben allebei haar.
We willen afrekenen.
Meisjes zijn leuk.
Alsjeblieft. - Bedankt.
Kom op, nu gaan we echt lol trappen.
Kennen jullie de uitsmijter echt? Krijgt hij ons het Lido in?
lk heb geen zin in een nachtclub. lk wil hier feesten.
Hou op.
Hou je mond en sterf.
Pardon...
Sorry.
Heeft iemand m'n auto gezien? Hij is groot en glimmend.
Rot op.
Pepermuntje?
Dat had je niet moeten doen.
Mijn god, ze waren...
Ga naar huis. - Bedankt.
Ga weg.
City of...
Leuk huis. Het uitzicht is niet veel, het heeft wel iets van de Bat Cave.
Wie ben je? - Doyle.
Je ruikt niet naar mens. - Wat onbeleefd. lk ben wel menselijk.
Van m'n moeders kant.
lk kom onuitgenodigd binnen, dus ik ben geen vampier.
lk ben gestuurd door een kracht. - Wat voor kracht?
lk zal je een verhaaltje voor het slapen vertellen.
Maar ik heb geen slaap. - Er was eens een vampier.
Hij was de gemeenste vampier van het hele land.
De andere vampiers waren zelfs bang van hem, zo slecht was hij.
Op een dag wordt hij door zigeuners vervloekt.
Hij krijgt z'n menselijke ziel terug en hij voelt zich vreselijk schuldig.
Hij wordt helemaal gek.
Nu val ik in slaap.
Het is een saai verhaal. Het heeft wat seks nodig.
En ja hoor, daar is het meisje al.
Een lekker blondje, vampierdoder van beroep.
En onze vampier werd vreselijk verliefd op haar.
Ze werden nogal intiem. En als hij...
De technische term is overgelukkig.
Maar als hij zich zo voelt, gaat hij weer moorden. Het is vreselijk.
Dus als hij z'n ziel voor de tweede keer terugkrijgt...
wil hij haar en zichzelf niet in gevaar brengen. En wat doet hij?
Hij gaat naar LA.
Om het kwaad te bestrijden en zo z'n misdaden goed te maken.
Hij is een schaduw.
Een anonieme verdediger van alle ongelukkige mensen.
Heb je een biertje in huis?
Je hebt toch niet alleen varkensbloed in huis.
Je hebt m'n levensverhaal verteld, maar dat kende ik al.
Waarom schop ik je er niet uit? - lk ken het vervolg van het verhaal.
De vampier denkt dat hij goed werk doet.
Hij gaat iedere verleiding uit de weg, sluit zichzelf op in z'n cel.
Maar hij is afgesneden.
Van alles. Van de mensen die hij wil helpen.
lk red ze toch? Wat maakt het uit dat ik geen praatje maak?
Wanneer heb je voor het laatst bloed gedronken?
Dat smaakte naar meer, hè? En dat gevoel wordt alleen maar erger.
Op een dag zal je een van de slachtoffers niet kunnen weerstaan.
En dan denk je: Wat maakt eentje nou uit? lk heb er al zoveel gered.
lk sterf van de dorst van al dat gepraat. We gaan een biertje halen.
Het draait niet om vechten. Je moet ze laten zien dat er nog hoop is.
Heeft u een kwartje? - Zoek een baan, lui mens.
Je moet ze toelaten in je hart. Je moet geen levens redden maar zielen.
En ook die van jezelf.
lk wil weten wie je gestuurd heeft. - Dat weet ik zelf niet.
lk heb geen direct contact met ze. lk krijg visioenen.
lk krijg hevige migraine met plaatjes. Een naam, een gezicht.
lk weet niet wie het is. Maar hij heeft meer macht dan wij.
Ze willen wat goedmaken. Jij kunt het, en je hebt wat goed te maken.
En jij?
We hebben allemaal iets goed te maken.
lk had vanmorgen een visioen. Na de koppijn schreef ik dit op:
Tina? - Een meisje dat hulp nodig heeft.
Waarmee? - Dat is jouw taak.
Hoe moet ik dan weten... - Je moet in haar leven zien te komen.
Je zit niet meer op school. Gedraag je als een volwassene.
Waarom zou ze met me praten? - Kijk je weleens in de spiegel?
Nee, dat zal wel niet.
lk ben niet goed met mensen.
Daar gaat het juist om bij deze oefening.
Doe je het?
Tina, iedereen wil extra uren draaien.
Maar ik heb het nodig...
lk kan zaterdagavond werken. lk kan dubbele diensten draaien.
Je staat op de lijst.
Bedankt.
Wat een schattig... hondje.
Tot hoe laat zijn jullie open?
Heb je het tegen mij?
Goede reactie.
Bedankt, anders gaat het van m'n loon af.
Ben je...gelukkig?
Wat? - Je zag er nogal verdrietig uit.
Zat je naar me te kijken?
lk keek daarheen. En toen liep je die kant op.
Je doet dit niet zo vaak, hè? - Het is lang geleden.
lk ben hier nieuw. - Je kan beter niet blijven.
Je hebt m'n vraag niet beantwoord. - Heb je een uurtje of drie?
Zie ik er druk uit?
lk ben om tien uur klaar.
lk had me wel om mogen kleden.
lk weet wie je bent.
Zeg tegen Russell dat hij me met rust moet laten.
lk ken geen Russell. - Je liegt. Waarom keek je naar me?
Omdat je er eenzaam uitzag.
lk dacht dat we iets gemeen hadden.
Het spijt me. - Het geeft niet.
lk heb nogal wat relatieproblemen.
Wie is Russell?
lk wil je graag helpen. - lk heb alleen een vliegticket nodig.
Dat zei ik niet omdat ik geld van je wil.
Waar kom je vandaan? - Missoula in Montana.
Ben je daar geweest? - Tijdens de depressie.
Mijn depressie. lk was daar erg depressief.
Maar het is daar mooi. - Ja, het wijde land, verder niets.
lk wilde een beroemde filmster worden, maar ze namen me niet aan.
lk moet naar een Hollywoodparty. Daarom zie ik er zo uit.
lk krijg nog geld van de gastvrouw.
Leuk je bedreigd te hebben...
Wil je een lift?
Tina. Lachen naar het vogeltje.
Wie is dat lekkere ding?
Een vriend, meer niet. Margo, ik moet met je praten.
Neem een drankje, ik kom zo.
ledereen is een ster hier.
Wie is Russell? - lemand die ik niet langer vertrouw.
Hier ben ik dan.
lk ben zo terug. - lk zou 'm niet te lang alleen laten.
Jij bent een zeer mooie man.
Bedankt - Je bent acteur.
Dat was geen vraag. lk ben Oliver.
Vraag ze maar wie ik ben. Men zegt dat ik een beest ben.
lk wil je manager zijn.
lk ben geen acteur. - Wat een humor. Leuke act.
Bel me. lk heb trouwens al een relatie, met een landschapsarchitect.
Ze wilden dat ik nog een keer auditie deed. lk accepteer dat niet.
Cordelia?
Mijn god, Angel. - Gelukkig zie ik een bekend gezicht.
Woon je hier? - Ja. En jij?
Malibu. Een studio zonder privé-strand, maar ik ben nog jong.
En je bent actrice? - Geweldig, hè?
lk ben ermee begonnen voor het geld, en nu is het m'n leven.
Ben jij nog steeds...
Ja, er is nog geen medicijn gevonden.
Maar je bent toch niet slecht? Je bent hier niet om mensen te bijten?
lk heb iemand een lift gegeven. - Mooi.
lk moet nu echt met mensen gaan praten die wel belangrijk zijn.
Maar dit was leuk.
Fijn dat ze een beter mens is geworden.
Ze heeft het geld natuurlijk nog niet.
Wie is dat?
Stacy.
Het is een engerd. Kunnen we nu gaan?
Tuurlijk.
Hij wil je zien, meer niet. - Goed. Geen probleem.
Verdomme.
lk ken je niet. Bemoei je er niet mee.
Tina, stap in.
Volgens mij haal je die trekker toch niet over.
Goed gezien.
Leuk feest, hè? - lets te leuk.
U heeft één nieuw bericht.
Cordy, dit is Joe. Nog steeds niks.
Geen audities, de omroepen hebben genoeg van je.
Ik bel wel als er iets verandert. Doei.
U heeft geen verdere berichten.
Als oud-padvindster heb ik dagenlang genoeg aan deze tas.
lk heb thee gezet. - Dank je.
Melk en suiker?
Want dat heb ik niet.
lk heb niet vaak bezoek.
Geen bezoek dat je op prijs stelt. - lk heb relatieproblemen.
Nu ga je me zeker troosten. Je hebt het tenslotte verdiend.
Nee.
Nu heb je een veilig thuis terwijl we een plan bedenken.
Wil je niet... - Al genoeg mensen misbruiken je.
Dit is echt geen stad voor jou.
Dank je.
Had Russell ook een achternaam? - Ja, maar je hebt al genoeg gedaan.
Mannen als hij plegen zo een moord. - Wie heeft hij vermoord?
lk weet het niet, misschien niemand.
Hij houdt van...
Hij houdt van pijn.
Daar houdt hij echt van.
Hij praat erover alsof het een vriend van hem is.
En je verlaat hem niet, hij zegt wanneer hij het zat is.
lk kende een meisje, Denise.
Ze probeerde weg te gaan. Ze is van de aardbodem verdwenen.
Hij vindt je.
Nu niet meer.
Los Angeles openbare bibliotheek
moord, jonge vrouwen
slachtoffer van moord gedumpt wandelaar vindt lijk
Nee...
Nee.
Tina... - Nee.
Er is niks aan de hand.
Hij was hier.
lk ben er.
Rustig.
Had Denise een tatoeage? - Van een roos.
Volgens mij is ze vermoord.
Hij kiest meisjes zonder familie.
Je hoeft hier niet bang te zijn. - Waarom heb je dat?
Je wist wie ik was. - Nee, echt niet...
Het is ingewikkeld.
Een ingewikkeld spelletje dat Russell met me speelt. Hoeveel betaalt hij je?
Je bent net zoals hij.
Blijf uit m'n buurt.
Luister naar me...
Russell...
lk heb je overal gezocht. En dan ben je hier, recht onder m'n neus.
lk ben de eigenaar van dit gebouw, van deze buurt.
Blijf je dat pistool de hele dag op me richten?
Wat heb je met Denise gedaan? - Niets.
lk wil de waarheid. - lk heb haar ticket naar huis betaald.
Ze is dood.
Ze heeft me gisteren gebeld. Ze denkt erover weer te gaan studeren.
lk mag dan een ongewoon leven leiden, ik vermoord m'n vrienden niet.
Als je LA zat bent, of geld nodig hebt...
lk wil je alleen maar helpen.
Zeg maar wat je wilt.
lk wil naar huis. - Komt voor elkaar.
Arm meisje. Wie heeft je zo gek gemaakt?
lk dacht dat jij hem ingehuurd had. Hij veranderde ergens in.
lk heb nog nooit zoiets vreselijks gezien.
Je bent ook nog jong.
Die man op het feest was Stacy. Een professional, hij heeft vast gezeten.
Begin met de auto, een grijze Mercedes 300E. De bumper is kapot.
Bel de garages. - lk ken ze allemaal.
Hij leidt naar Stacy, Stacy leidt naar Russell.
Je kon hier niks aan doen. - Aan de slag.
Je kunt je niet afsluiten voor... - lk wil m'n gevoelens niet delen.
lk wil de man die Tina vermoord heeft, vinden.
En dan? - Dan deel ik m'n gevoelens.
Mr Winters, de Eltronfusie gaat door.
Ze hebben op alle punten toegegeven, na uw onderhandelingen.
U krijgt de papieren morgen.
Ze had wel iets, nietwaar?
Jammer dat ze al zo snel dood moest. - U heeft haar al een tijd niet gezien.
U was aan het vergaderen toen het incident plaatsvond.
Een getuige zag een zwarte man met bloed aan z'n handen wegrennen.
lndrukwekkend.
Wolfram & Hart leveren een complete service.
Wij maken het leven van onze cliënten makkelijker.
Wie is dit?
Een nieuw gezicht. lk wil haar ontmoeten.
Zal ik de firma laten weten dat dit een langetermijninvestering wordt?
lk denk het niet. lk wil gewoon iets eten.
Waar woont hij?
Vergeet haar maar. Je weet niet wie je tegenover je hebt.
Laat me eens raden. Hij houdt niet van daglicht en spiegels.
Hij vermoordt je, en iedereen waar je om geeft.
lk geef om niemand meer.
lk ben iemand.
lk ben belangrijk.
M'n positieve energie trekt mensen aan die me helpen m'n doel te bereiken.
lk ben waar ik moet zijn en verga niet van de honger.
Cordelia Chase.
Cor, dit is Margo.
Je was een groot succes op mijn feest.
Raad eens wie m'n video gezien heeft en jou wil ontmoeten?
Een regisseur, een manager, een assistent die wil lunchen?
Russell Winters. - De investeerder?
Hij is veel meer. Hij helpt mensen met hun carrière.
Hij kent iedereen en hij wil je vanavond zien.
Vanavond? - Hij stuurt een limousine.
Het wordt oorlog. Je hebt er zeker wel wat meegemaakt.
1 4, Vietnam niet meegeteld.
Daar werd geen oorlog verklaard.
M'n positieve energie trekt mensen aan die me helpen m'n doel te bereiken.
Succes. lk heb op de Vikings gewed, maar in gedachten ben ik bij je.
Jij rijdt.
lk ben de boodschapper maar.
En ik de boodschap.
lk ben Russell. Bedankt voor je komst.
Dat was het, Franklin. We willen alleen zijn.
Wat een prachtig huis. Die gordijnen zijn mooi.
Je durft de gordijnen te benadrukken. - lk heb een ouderwetse smaak.
Wij hadden thuis ook kamers waarvan we niet wisten waar ze voor waren.
Tot de belasting ging zeuren dat m'n ouders nooit betaald hadden.
Ze hebben alles afgepakt.
Margo zei dat je actrice was. Lukt dat een beetje?
Ja, ik heb veel mooie kansen gehad.
De handen in de LiguiGel-reclame waren bijna de mijne, en...
Het is niet alles dat ik...
Hallo.
We zijn verdwaald. We zoeken Roscomere.
Ben je de wedstrijd aan het kijken?
Bind hem vast. lk kom binnen tien minuten terug of helemaal niet.
lk heb het echt geprobeerd.
Meestal bereik ik m'n doel meteen.
Maar ik ken niemand en ik heb hier geen vrienden.
Nu ken je mij. Je hoeft je nergens meer druk om te maken.
Wat wil je dat ik doe?
Vertel me gewoon wat je wilt.
Sorry, nou begin ik te huilen.
lk zie er vast angstaanjagend uit.
Word ik eindelijk uitgenodigd in een mooi huis, zonder spiegels...
en een heleboel gordijnen... Je bent een vampier.
Wat? Dat ben ik niet. lk weet niet waar je het over hebt.
lk kom van de Hellemond. lk herken 'n vampier wel als ik alleen met hem...
lk ben een beetje duizelig van de honger. lk maakte een grapje.
Eigenlijk ben ik blij dat je het weet.
Nu kunnen we al die formaliteiten overslaan.
Russell Winters...
Angel?
lk heb een boodschap van Tina.
Je begaat een grote fout door hier te komen.
Je weet niet wie hij is, hè? Je gaat klappen krijgen.
Dood ze.
lk ben weg.
Verdomme.
Een sterk hek.
lk heb een ongelukje gehad. We hebben het er nog wel over.
lk heb hem. - lk wou net kotsend flauwvallen.
Sorry. Dus het is voorbij.
Je hebt die Russell goed bang gemaakt.
Hij komt nu niet achter me aan, toch?
U kunt uw handtekening nu zetten.
De autoriteiten hebben geen informatie over die indringer.
Maar onze beste privé-detectives...
onderzoeken de zaak. - Hij is al terecht.
lk werk voor Wolfram & Hart. Mr Winters is nooit beschuldigd...
en zal ook nooit ergens voor veroordeeld worden.
Als u hem blijft lastig vallen, brengen wij dat aan het licht...
en dat schijnt niet gezond voor u te zijn.
Angel...
We hebben bepaalde tradities in LA. - lk ben hier nieuw.
Maar je bent een beschaafd mens. We hoeven elkaar niet aan te vallen.
Neem mij nou. lk betaal belasting, hou m'n naam uit de krant...
en ik veroorzaak geen problemen.
ln ruil daarvoor kan ik doen wat ik wil.
Meen je dat?
Kun je vliegen?
Niet dus.
Beleg om 1 6.00 uur een vergadering. We hebben er een nieuwe speler bij.
De vennoten hoeven hier niet mee lastig gevallen te worden.
Nog niet.
Hallo?
Hoe is het met Russell? - Hij heeft het licht gezien.
En toch ben je niet in een feeststemming.
lk heb een vampier gedood, daar heeft niemand iets aan.
Ben je daar zeker van? Boven zit een dolgelukkig meisje.
Een kakkerlak. Daar in de hoek.
Het is een bantamgewicht.
We moeten eerst de ongediertebestrijding bellen.
En iemand moet de naam op de deur zetten.
lk snap het niet.
Doyle vertelde me over je missie, dus ik dacht...
dat we mensen tegen een kleine vergoeding konden helpen.
Voor de huur en mijn salaris.
lemand moet alles organiseren en je bent niet rijk voor een 200-jarige.
Wil je mensen laten betalen? - We helpen toch ook rijke mensen?
Misschien wel.
Dus we bekijken per geval of ze moeten betalen...
maar ik werk voor een vast bedrag.
Als je tenminste denkt dat je me kunt gebruiken.
Dit is natuurlijk tijdelijk, tot m'n onvermijdelijke ster-zijn begint.
Door haar blijf je verbonden met de wereld. Ze is heel menselijk.
Je vindt haar een lekker ding. - Dat kan ik niet ontkennen.
Maar ze kan hulp gebruiken.
Veel mensen in deze stad hebben hulp nodig.
Dat was me opgevallen.
Durf je dat aan?
Ik durf het aan.
Geript Door Schruers www.nlondertitels.com